‘유다인’인가 ‘유대인’인가?

‘유다인’인가 ‘유대인’인가?

봉서방추천 3조회 2426.02.23 02:09댓글

 

성경(개역개정)에서는 이스라엘 백성들을 지칭하는 표현으로 ‘유다인’과 ‘유대인’이라는 표현이 함께 사용된다.

두 호칭의 차이는 무엇일까?

---

개역개정 성경(개신교 번역본)에서 '유대인'과 '유다인'은 원어(히브리어 'yehudi' 또는 그리스어 'Ioudaios')의 번역으로 혼용되며, 이는 번역 과정에서 맥락에 따라 구분된 결과입니다. 가톨릭 성경은 일관되게 '유다인'으로 표기하지만, 개신교 성경은 역사적·지리적 배경을 반영해 두 용어를 다르게 사용합니다. 이는 유다 지파나 왕국 중심의 고대 맥락과, 바빌론 유수 이후 디아스포라 시대의 광의적 민족 개념을 구분하기 위한 것입니다.

 

ㅇ. 어원상의 차이

구분	원어	직역 의미	대응 표현
유다인	히브리어 יְהוּדִי (yehudî)	유다 지파 사람, 유다 지역 사람	Judahite
유대인	헬라어 Ἰουδαῖος (Ioudaios)	유다 출신 사람 → 후대에는 ‘이스라엘 민족 전체’로 확장	Jew

 

ㅇ. 사용 시기 및 문맥 차이

구분	주로 사용되는 성경 구분	시대적 배경	의미적 뉘앙스
유다인	구약 (특히 포로기 이후 문서들: 에스더, 느헤미야 등)	‘남왕국 유다’ 출신 백성	민족적‧지리적 개념 (유다 지파 혹은 유다 땅 사람)
유대인	신약	‘유다 지방에 사는 이스라엘 사람들’에서 발전 → 당시 종교‧민족 전체를 지칭	종교적‧민족적 개념 (Judaism에 속한 사람, 즉 Jew)

 

ㅇ. 번역 원칙의 차이 (개역개정의 의도)

개역개정은 구약에서는 ‘유다인’, 신약에서는 ‘유대인’을 주로 사용합니다. 이는 원문이 각각 히브리어(yehudim), 헬라어(ioudaioi)로 다르기 때문입니다.

즉, 구약의 ‘유다인’은 역사적‧지리적 정체성을, 신약의 ‘유대인’은 종교적‧민족적 정체성을 강조한 번역입니다.

 

ㅇ. 예시 비교

구절	원문	개역개정 표기	의미
에스더3:6	히브리어 yehudim	유다인	유다 민족, 포로지에서의 민족 집단
요한복음5:16	헬라어 ioudaioi	유대인	유대 지도층 혹은 유대 종교 공동체 전체

 

ㅇ. 정리

항목	유다인	유대인
사용 시기	구약	신약
언어	히브리어 (yehudim)	헬라어 (ioudaioi)
강조점	지리·혈통적 정체성	종교·민족적 정체성
대응 영어	Judahite	Jew

 

ㅇ. 요약

-‘유다인’은 구약의 ‘유다 지파 사람들’을 지칭하는 역사적‧지리적 표현이고,

-‘유대인’은 신약 시대의 종교적‧민족적 개념으로서의 유대 민족 전체를 가리키는 표현입니다.

-개역개정은 원문 언어(히브리어 vs 헬라어) 구분을 따라 이 두 용어를 일관되게 구분해 번역했습니다.

 

출처ⓒ† : http://cafe.daum.net/cgsbong