성경 사본 | 70인역 | 사해사본 | 불가타 | 마소라 사본

성경 사본 | 70인역 | 사해사본 | 불가타 | 마소라 사본

봉서방추천 3조회 3626.05.10 01:32댓글 

성경 사본 비교

성경 각주에 자주 등장하는 단어들은 주로 **'어떤 판본을 참고해서 번역했는가'**를 나타냅니다. 성경은 수천 년 동안 손으로 베껴 쓰며 전해졌기 때문에, 학자들은 가장 정확한 의미를 찾기 위해 여러 고대 사본을 비교합니다.

대표적인 세 가지만 이해하시면 성경 읽기가 훨씬 수월해집니다.

​

1. 70인역 (LXX, Septuagint)

가장 많이 보게 될 단어입니다.

* 정의: 구약 성경(히브리어)을 그리스어(헬라어)로 번역한 최초의 번역본입니다.

* 배경: 기원전 3~2세기경, 이집트 알렉산드리아에 살던 유대인들이 히브리어를 잊어가는 다음 세대를 위해 당시 공용어였던 그리스어로 번역했습니다.

* 중요성: 신약 성경의 저자들이 구약을 인용할 때 이 70인역을 주로 사용했습니다. 그래서 히브리어 원문보다 70인역의 표현이 신약의 맥락과 더 잘 맞을 때 각주에 표시합니다.

​

2. 사해 사본 (Dead Sea Scrolls)

20세기 최대의 고고학적 발견이라 불리는 문헌입니다.

* 정의: 1947년 사해 근처 쿰란 동굴에서 발견된 가장 오래된 히브리어 성경 사본입니다.

* 중요성: 이전까지 가장 오래된 히브리어 사본(마소라 사본, 10세기)보다 무려 1,000년이나 더 앞선 기록입니다.

* 각주의 의미: "기존에 우리가 알던 히브리어 성경보다 훨씬 오래된 이 사본에는 이렇게 적혀 있다"는 뜻으로, 번역의 정확성을 높이는 결정적인 근거가 됩니다.

​

3. 타르굼 (Targum)

* 정의: 히브리어 성경을 당시 민중 언어였던 아람어로 번역하거나 해설한 판본입니다.

* 중요성: 히브리어가 일상 언어에서 멀어졌을 때, 당시 사람들이 성경 구절을 어떻게 '해석'하고 '이해'했는지 보여주는 좋은 자료가 됩니다.

​

한눈에 비교하기

| 용어 | 언어 | 특징 | 각주에 나오는 이유 |

| 70인역 | 그리스어 | 최초의 번역본 | 신약 성경과 연결성이 높음 |

| 사해 사본 | 히브리어 | 가장 오래된 원문 | 1,000년 전의 원형 확인 가능 |

| 시리아역 | 시리아어 | 동방 교회의 표준 | 문맥이 모호할 때 참고하기 좋음 |

​

요약하자면

성경 번역가들은 단순히 한 권의 책만 보고 옮기는 것이 아니라, "가장 오래된 기록(사해 사본)"과 "당시 사람들이 읽던 번역본(70인역, 시리아역)"을 모두 책상 위에 펼쳐놓고 가장 타당한 의미를 찾아가는 과정을 거칩니다.

각주는 그 치열한 고민의 흔적이라고 보시면 됩니다.

​

**불가타(Vulgata)**는 한마디로 **'라틴어 표준 성경'**을 말합니다. 서구 유럽 기독교 역사에서 가장 오랫동안, 그리고 가장 강력한 영향을 미친 성경 판본입니다.

​

1. 이름의 의미: "대중적인(Common)"

'불가타'라는 이름은 라틴어 **'에디티오 불가타(Editio Vulgata)'**에서 왔는데, 이는 "널리 퍼진 판본" 또는 **"대중적인 판본"**이라는 뜻입니다. 당시 로마 제국의 공용어였던 라틴어로 번역되어 누구나 읽을 수 있게 하겠다는 의도가 담겨 있습니다.

​

2. 탄생 배경: 서기 4세기 말 (약 382년 ~ 405년)

* 번역자: 당시 최고의 성경 학자였던 **히에로니무스(Jerome, 제롬)**가 번역했습니다.

* 이유: 당시 라틴어 성경들이 여러 종류라 내용이 서로 제각각이었습니다. 그래서 교황 다마소 1세가 "표준이 될 만한 정확한 라틴어 성경을 하나로 통일하자"고 명령하여 만들어졌습니다.

​

3. 불가타의 특별한 점

* 원문 중심 번역: 히에로니무스는 구약 성경을 번역할 때, 당시 유행하던 그리스어 번역본(70인역) 대신 히브리어 원문을 직접 보고 라틴어로 옮겼습니다. 이는 당시로서는 매우 혁신적인 시도였습니다.

* 천 년의 권위: 16세기 종교개혁 전까지 유럽의 모든 교회와 신학자들은 이 불가타 성경을 유일한 표준으로 사용했습니다. 가톨릭교회는 1546년 트렌토 공의회에서 불가타를 공식적인 표준 성경으로 선언하기도 했습니다.

​

성경 판본들의 타임라인 비교

| 시대 | 판본 이름 | 언어 | 특징 |

| 기원전 3~2세기 | 70인역(LXX) | 그리스어 | 최초의 구약 번역본 |

| 기원전 1~2세기 | 사해 사본 | 히브리어 | 가장 오래된 히브리어 원형 |

| 서기 2세기경 | 시리아역(페쉬타) | 시리아어 | 동방 교회의 표준 |

| 서기 405년경 | 불가타(Vulgata) | 라틴어 | 서방(로마) 교회의 표준 |

| 서기 1000년경 | 마소라 사본 | 히브리어 | 현재 우리 구약 성경의 기준 |

​

요약하자면

불가타는 서기 400년경 히에로니무스가 번역한 라틴어 성경으로, 중세 유럽 천 년 동안 기독교의 표준이 되었던 성경입니다.

​

성경 각주에서 **'불가타를 따름'**이라는 문구가 보인다면, 히브리어 원문이 해석하기 어려울 때 "중세 유럽에서 가장 권위 있었던 라틴어 성경의 해석을 참고했다"는 의미로 이해하시면 됩니다.

​

우리가 흔히 '구약 성경의 표준'으로 삼는 **마소라 사본(Masoretic Text)**과 **사해 사본(Dead Sea Scrolls)**의 시간 차이는 대략 다음과 같습니다.

​

1. 제작 시기 비교

* 마소라 사본 (표준 사본): 대략 서기 900년 ~ 1000년경에 완성되었습니다.

* 현재 가장 온전하게 보존된 '레닌그라드 사본'이 1008년경의 것입니다.

* 유대인 학자 그룹인 '마소라 학파'가 히브리어 성경에 모음과 부호를 붙여 체계적으로 정리한 결과물.

* 사해 사본 (가장 오래된 사본): 대략 기원전 250년 ~ 서기 68년경에 기록. 1947년에 발견.

* 예수님이 태어나시기 전부터 이미 존재했던 성경들입니다.

​

결론적으로: > 기원전 1~2세기와 서기 10세기의 차이이므로, 말씀하신 대로 약 1,000년에서 1,100년 정도 사해 사본이 앞서 있는 셈입니다.

​

2. 왜 1,000년의 차이가 중요할까요?

사해 사본이 발견되기 전(1947년 이전)까지 학자들 사이에는 큰 걱정이 하나 있었습니다.

"1,000년 동안 사람들이 손으로 베껴 쓰면서 내용이 엄청나게 변하지 않았을까?"

​

그런데 사해 사본(기원전)이 발견되어 1,000년 뒤의 마소라 사본(서기 10세기)과 비교해 보니, 놀랍게도 두 내용이 거의 완벽하게 일치했습니다!

* 오타나 문법 차이: 약간의 철자 차이는 있었지만,

* 내용의 핵심: 의미가 변한 부분은 거의 없었습니다.

이 발견 덕분에 "우리가 지금 읽는 성경이 2,000년 전의 원형을 그대로 유지하고 있구나"라는 사실이 과학적으로 증명된 셈이죠.

​

3. 마소라 학자들의 '결벽증'에 가까운 정확성

1,000년의 세월을 뛰어넘어 내용이 일치할 수 있었던 이유는 마소라 학자들의 철저함 덕분입니다. 그들은 성경을 베껴 쓸 때 다음과 같은 규칙을 지켰습니다.

* 글자 수 세기: 각 페이지의 정중앙에 오는 글자가 무엇인지 미리 정해두고, 다 쓴 뒤에 글자 수를 세어서 맞지 않으면 그 페이지를 통째로 폐기했습니다.

* 단어 검수: 한 단어라도 틀리면 처음부터 다시 썼습니다.

* 암기 금지: 아무리 잘 아는 구절이라도 절대 외워서 쓰지 않고, 반드시 원본을 눈으로 확인하며 한 글자씩 옮겼습니다.

​

요약하자면

* 마소라 사본: 서기 1,000년경 (현재 우리 성경의 모태)

* 사해 사본: 기원전 100~200년경 (동굴 속에 숨겨져 있던 보물)

* 이 1,000년의 간극을 메워준 것이 바로 1947년의 사해 사본 발견이었습니다.

       

    

/출처ⓒ† : http://cafe.daum.net/cgsbong