드보라(Deborah)

[인 더 바이블] 드보라(Deborah)

 

구약 성경에 나오는 여성 이름 드보라는 히브리어 ‘데보라’를 번역한 것입니다. 사사기 4~5장에 나오는 사사 드보라가 있고, 이삭의 아내 리브가의 유모도 드보라였습니다.(창 35:8) 일반명사로 데보라는 ‘벌’입니다. “아모리 사람이 벌떼같이 쫓아 나와서”(신 1:44, 이하 새번역) “죽은 사자의 주검에 벌떼가 있고”(삿 14:8) “그들이 나를 벌떼처럼 에워싸고”(시 118:12) “앗시리아 땅에 있는 벌떼를 부르실”(사 7:18) 등에 쓰였습니다. 데보라는 구약에 1144번이나 나오는 동사 다바르(말하다·speak)에서 비롯됐습니다.

영어 성경은 데보라를 데브라(Deborah)로 번역했습니다. 여성 이름 멜리사(Melissa)도 꿀벌이라는 뜻이 있습니다. 그리스어로 멜리사(꿀벌)는 멜리(꿀)에서 유래했습니다.

“그때에 이스라엘의 사사는 랍비돗의 아내인 예언자 드보라였다… 하루는 드보라가 사람을 보내어, 납달리의 게데스에서 아비노암의 아들 바락을 불러다가 그에게 말하였다. “주 이스라엘의 하나님이 분명히 이렇게 명하셨습니다. ‘너는 납달리 지파와 스볼론 지파에서 만 명을 이끌고 다볼산으로 가거라. 야빈의 군지휘관 시스라와 그의 철 병거와 그의 많은 군대를 기손 강 가로 끌어들여 너의 손에 넘겨주겠다.’”(삿 4:4, 6~7)

하나님의 말씀을 전한 사사 드보라는 바락 장군과 함께 전장에 나가 크게 이겼습니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr